ekin@sekans.org
Adın ne?
Julio Madiaga.
Geçen hafta da gelmiştim,
bugün uğramamı söylemiştiniz.
Daha önce inşaatta çalıştın mı?
Çalıştım.
Nerede?
Cubao'da,
ama o bina neredeyse bitti,
artık işçiye gerek duymuyorlar.
Tamam, iş senin, ama tembelliği sevmem.
Günde 2,5 peso veririm.
Ama eski şef bana 3 peso verirdi..
O zaman onun için çalış!
Tamam, bu işe ihtiyacım var.
Omeng!
Gorio'nun yerine bu çocuğu ver,
o da çimento mikserine dönsün.
Teşekkür ederim, Bay Balajadia,
teşekkür ederim.
Ne oldu?
Herhalde açlıktan bayıldım,
dünden beri yemek yemedim.
Ne oldu?
Daha yemek yememiş, muhtemelen açlıktan bayıldı..
Aç karnına çalışılmaz.
Ne oldu?
Dünden beri yememiş, birden yıkıldı.
Bekle biraz..
Yemeğini ne yaptın?
Ne yemeği?
Onun yemeği?
Salak! Yemek için hiçbir şeyi yok.
İyiymiş..
Hadi iş başına..
İş bizi bekler..
Haydi..
İşte, bunları ye,
öğle yemeği için birazını bana bırak.
Teşekkürler.
Ustabaşı görmesin.
Otururken yakalarsa çok sinirlenir.
Sağ olasın,
uzun zamandır sigara içmemiştim.
Anlat bakalım, buraya nasıl düştün?
Bilmiyorum..
Küçük bir kasabadan geldim,
balıkçıydım.
Şehir daha zor..
Paran varsa burada yaşamak güzel,
eğer yoksa ölür gidersin.
Burada hiç akraban yok mu?
Bilmiyorum,
uzak akrabalardan gelen olmuştur ama hiçbirini tanımıyorum.
Ne zamandır buradasın?
Yedi ay falan oldu..
E, nasıl geçindin?
Gelirken biraz param vardı,
bir de orada burada birkaç ufak işte çalıştım.
Nerede uyuyorsun?
Nereyi bulursam..
Durumun zor..
Çalışacak kadar sağlıklı olduğuna şükretmelisin.
Köyden göçtüğümde senin gibiydim,
şimdi halime bak, ızgara teline döndüm.
Neden başka bir is aramıyorsun?
Başka seçeneğim mi var?
Hey! Uyuyoruz burada!
Pratik yapıyorum..
Al işte, Benny!
Güzel şarkı söyler,
ama bir şekilde buraya düştü..
O yine şanslı; bakması gereken bir ailesi yok;
benim karım ve altı çocuğum var,
beslenecek sekiz boğaz..
Bay Balajadia size ne kadar ödüyor?
7 pezo, tüm hafta çalışırsam 42 peso.
Ya sen? Şişko sana ne kadar veriyor?
2.5 peso..
Açgözlü hayvan!
Bana da başladığımda o kadar vermişti.
İşe başlayalı beş ay oldu,
günlük yevmiyem sadece bir pezo arttı! Bir de "Tayvan" meselesi var!
Tayvan mı?
O nedir?
Yani bize ücretlerimizi satıyorlar.
Bak anlatayım;
maaş gününde,
diyelim ki bu senin payın,
sana ödeme yapacak paraları olmadığını söylerler,
ama "Tayvan" ile
maaşını denkleştiririz derler,
tabi
%10 kesinti ile..
İyice fakirleşip,
kıtı kıtına yaşarız..
Maaşını satın almaktan başka seçeneğin olmadığından,
kesintiye razı olursun.
En acısı da, maaşını geri almak için kullanılan para
aslında senin parandır.
Bu, insanin kendi yağında sote edilmesi gibi bir şey.
Şikayet edersen acımazlar;
zaten piyasada iş yok..
Yarın gidiyorum,
Bayan Cruz beni alacak.
Fikrini değiştirmek için çok mu geç?
Manila'da başarmaya çalışacağım,
annem böyle istiyor.
Sen de Manila'ya gelebilirsin..
Sanmıyorum,
burada iyiyim.
Seni bekleyeceğim.
Abobo, Francisco..
Bandangiel, Maximo..
Cocal, Willy..
Dimagiba, Domingo..
Erosido, Edipolo..
Joco, Benito..
Labisares, Gido..
Madiaga, Julio..
Neden burada 4 peso diyor?
Benden iyi mi bileceksin?
Bir şey imzalamanı söylersem, imzala!
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü bilen kişi benim!
Ama...
Beni kızdırmaya başlıyorsun!
Natividad, Fortunato..
Neden 4 peso yazıyordu?
Bu iş böyle. Hepimizin kağıt üzerinde maaşı daha yüksek..
Sihir işte..
Şikayet etmen hataydı, bir daha yapma.
Kovulacaksın..
Burada uyuyabilirsin.
İşçilerin çoğu burada uyuyor, sadece sen olmayacaksın.
Bu ne için?
Sigara için biraz para..
Teşekkür ederim..
Ka Fran,
Gido,
Imo!
N'oldu?
Çocuğa yardım edin..
Seninle ilgilenirler, akşama biraz pilav pişirecekler.
Siz burada uyumuyor musunuz?
Hayır, evlerine gidiyorlar.
Görüşürüz..
"Nehirde dans eden bir yengeç.."
"..henüz kimseye yakalanmadı.."
Ã–nce bir şeyler ye.
Imo nerede?
Arkada, banyo yapıyor.
Imo! Yemek hazır!
Beni bekleyin!
Kendini kurtaracak, okula devam ediyor.
Sen de eğitimini sürdürmelisin.
Yoksa sonsuza dek işçi kalırsın.
Zaman değişti,
herkesin diploması olmalı..
Saygın yaşamanın tek yolu okulu bitirmektir.
Senin hakkında sevmediğim tek şey..
Sevmediğin şey nedir?
Şarki söylemeyi bilmiyorsun.
Hıyar..
Ya sen? Okul için planın var mı?
Yaşım çok büyük..
Ne olmuş yani? Okulda senden büyük insanlar var..
Maximo'nun neredeyse hiç saçı kalmadı ama hala okuyor.
Hıyar, saçımla dalga geçiyor yine..
Sen kaç yaşındasın?
Yirmi bir.
Yirmi bir mi?
Maximo 33 yaşında, kelleşmeye başladı, ama hala okuyor..
Dingiller! 33 mü?
Ben daha 23 yaşındayım!
23 mü? Ufal da cebime gir.
Eğitimini sürdürmelisin.
Bana bak,
Oradan buradan 4 ders alarak neredeyse bitirdim.
Sadece kararlı olman gerek, tabi biraz da beyin gücü..
Kaçıncı sınıfta bıraktın?
İlköğretimi bitirdim.
İlköğretim mi?
Ha, bu biraz zor..
Bu senin için de geçerli, Benny.
İyice yaşlanmadan bitirmelisin.
Bu cehennem deliğinde gelecek yok.
Sonra görüşürüz beyler..
Bay bay!
İyi çalış, ha!
Kel noktalarına dikkat et, dışarısı soğuk.
Hıyarlar!
Aslında Imo sağlam çocuk..
Imo, Emo, Momo, Maximo.
Max, Max, Max Chicken.
O hıyarın bir amacı var..
Bense burayla yetiniyorum..
Neyse, idare ediyorum..
Ya sen ne yapacaksın?
Ne mi?
Hiçbir şey..
Nasıl hiçbir şey?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Neden buradasın?
Bilmiyorum.
Evden mi kaçtın?
Evet.
Aynı ben.. Ben de kaçtım.
Muhtemelen iki yıl önceydi..
Cebu'daydım.
Ama şimdi bir Manila çocuğuyum.
Sende hala Visayan aksanı var..
Ah! Sıcak!
Bir gün bundan daha iyi yemekler yiyeceğim! Biftek ve ciğerden bile iyi..
Köy daha iyiydi, en azından yemekler düzgündü.
O zaman neden geri dönmüyorsun?
Geri dönmeyi düşündüğüm zamanlar oldu ama..
Senden köyde de bir halt olmaz!
Orada ne yapacaksın?
Tarla süreceğim!
Her seferinde geri dönmeyi düşünüyorum, ama olmuyor işte..
Galiba burada daha iyiyim..
Şehirde zorluk da var, zevk de..
Burada cebinde sadece 3 peso ile mutlu olabilirsin;
köyde olamazsın..
Bu doğru..
Paran az da olsa, şehirde gidilecek çok yer ve
çok kadın var.
Sadece bu da değil,
şehirde hayat zor olabilir
ama burada olduğun sürece
her zaman köşeyi dönme şansı vardır.
Doğru, benim gibi! Eğer burada şarkıcı olabilirsem
köşeyi döneceğim!
Şansın yaver giderse..
Gidecek!
Köyde pullukta doğarsan
pullukla ölürsün.
Kavilleştik, onu Manila'ya götüreceğim.
Yani Manila'ya gitmeye mi hazırlanıyorsun?
Şey...
Orada çalışmak daha kolay olacak.
Ayrıca, Manila'da bu kasabadan göçmüş birçok işçi var.
Bedava yemek ve 30 peso aylık.
Bir düşünsene,
Burada asla bu kadar para kazanamazsın..
Ayrıca daha sonra eğitimin için de para ödeyeceğim.
Daha ne olsun!
Kardeşinin eğitimine yardim etmek için bize para bile gönderebilirsin.
Hey! Ne yapıyorsun?
Ya Imo? O nerede?
Neden geç kaldın?
Elektrikçi Bay Anoy'u arıyordum.
Bak sen! Neden? Onun için mi çalışıyorsun?
Daha önce ödünç aldığım gazeteyi geri verdim.
Gazete mi!
Geç yerine! Çalışmaya başla!
Tembel serseriler! Size çalışmanız için para ödüyorum!
Devam et, şarkı söyle.
Hey! Sabahın köründe kes şunu!
Şarkı söylemeyi bırak, ya da en azından daha iyi bir şey söyle.
Senin için söylemiyorum!
Haydi, başka bir şey söyle..
Peki, sevdiğin bir şey söyleyeceğim.
"Susuzluk" olsun.
Susuzluk mu? Olur..
"Kırık kalbim yasta..."
İşte bu!
"â€¦sonsuza dek..."
Dikkat edin!
Koşun! Çabuk!
Çalışırken dalga geçerseniz böyle olur..
Onu yavaşça çevirelim..
Kafasına dikkat edin.
Ã–lmüş mü?
Taksi çağırın, çabuk!
Makati Tip Merkezi'ne mi?
Hayır, PGH'ye götürelim, orası bedava.
Kahretsin! Hangisi olduğu önemli değil!
Acele edin.
Kafasına dikkat edin.
Yolu açın! Onu hastaneye götürün!
Sen! Neye bakıyorsun?
Kaytarmayın!
İşe dönün! Devam edin!
Ne bekliyorsunuz?
Katınıza geri dönün!
İşe yaramazlar!
Sen! İş başına!
Hepiniz!
Ya sen? Niçin oturuyorsun?
Bir şey yok, şef.
Devam et. İş başına!
Tamam, şef.
Ayakkabını çıkarıp bakalım..
Sadece ayağına geldiği için şanslısın.
Evet..
Zavallı Benny.
Çok dikkatsizdi..
Acıyor!
Dokunma, acıyor!
Baya şişmiş, eve gitsen iyi olur,
daha kötü olabilir bu..
Acısına dayanacağım,
yarım gün kaybetmek istemiyorum;
1.75 pesoya patlar..
Ã–ldü!
Benny'ye ne olacak?
Ne demek istiyorsun?
O öldü, gitti artık..
Burada akrabaları var mı?
Yok..
Eğer kimse onu morgdan almazsa,
cesedi okullara satılacak,
tıp öğrencilerine kadavra olacak..
Ağır bir şey taşıma,
sadece kürek işi yap.
Ayağın daha da kötüleşebilir..
Sağ ol..
Burada yaşıyoruz, gecekondu bölgesinde.
Kiminle yaşıyorsun?
Babamla ve kız kardeşimle.
Peki ya annen?
O öldü..
Burada hayat nasıl?
İyi..
Bi' şekilde yaşıyoruz, idare ediyoruz.
Lağım gerçekten kirli görünüyor.
Tüm lağımlar pis.
Atong, sana ne oldu?
Ayağıma kalas düştü.
Dikkatli olsana..
Tamam.
Ne oldu, Atong?
Ayağıma kalas düştü.
Buyur, çekinme.
Fakir olabiliriz, ama 3 öğün yemek yeriz.
Ya Perla?
O daha sonra yer.
Babama yediriyor şimdi.
Çocukları kıskanıyorum,
hiç dertleri yok.
Ama büyüdüklerinde, bizimle aynı sorunlarla boğuşacaklar.
Julio, nerde kaldın!
Daha itemiyorum!
Düştün mü!
Hadi Julio, atla!
Babam felç oldu,
vuruldu ve mermi kemiğine girdi..
Nasıl vuruldu?
Arazimizi elimizden aldılar..
Quezon şehrinde 50 dönümlük bir çiftliğimiz vardı.
Giazon denen zengin bir İspanyol çiftliğe göz koydu,
Bizi atmaya çalıştı.
Gitmemiz için süre verdi, ama gitmedik.
Babam inatçıydı, önce kanımı dökmeniz gerek, dedi.
Buldozerler geldiğinde, palasını çekti,
Giazon'un adamlarından biri onu vurdu..
Sizin olan toprağı nasıl alabildiler?
Tapusu yoktu.
Ama babam, o topraklar bizim, hepimiz burada doğduk, derdi.
Atalarımız bile o topraklarda doğmuşlar.
Ama onları ikna edemedik, bizi attılar.
Çinli bir kız ister misin? Ã–ğrenci, çok genç.
Şuna bak,
her şeyi yapar!
Memnun kalırsın.
Aha! Taşeronun adamı geldi!
Taşeronun adamı burada!
Sıraya girin!
Manabat'ın size ödeme yapacak parası yok.
Gerçekten mi? Tayvan diyorsan, Tayvan olsun.
Susun!
Size hala ödeme yapabildiğimize şükredin.
Tayvan yapıyoruz o zaman.
Devam et.
Abobo, Francisco..
6 peso mu?
Evet, 6 peso, indirim yok.
1.5 pesoya alırım.
6 peso diyorum, sen 1.50 diyorsun!
Ne ucuzcuymuşsun!
-6'ya alıyorsan al! - Pazarlık etmek ayıp mı?
- Fazlası ayıp tabi! - Eğer paramı istemiyorsan..
İstemiyorum paranı, sok cebine!
Beni meşgul etme!
Almak istemiyorum zaten!
- Kaltak! - Sensin kaltak!
- Çirkin cadı! - Asıl çirkin sensin!
- Gel buraya! - Gelirsem ne olur?
- Kavga mı istiyorsun? - Hadi git buradan!
Senin gibi ucuzcular Divisoria'da alışveriş yapar!
Bayan..
- Kaltak! - Sensin kaltak!
- Haspa! - Musibet!
Bayan..
Üzgünüm efendim.
Bu ne kadar?
Bu.. 9 peso,
adil bir fiyat.
6 peso olsun,
bu sadece bir Polo tişört..
6'ya veremem, en son 8 olur.
Çok fazla, 6 verebilirim.
Ama bu çok kaliteli malzemeden yapılı.
Sen çok pahalıya satıyorsun.
Hayır, bu iyi bir pazarlık. Gelişi zaten 6 peso..
Bayım! Geri gel!
7'ye veririm.
6.5 diyelim.
7'den aşağısı kurtarmaz.
Bekle bekle!
P6.80 olsun, tamam mı?
Bu fiyata alırsın artık!
Tamam bayan, sarın.
Bu kadar ucuza vermezdim..
Neredeyse kapanış zamanı olduğu için büyük indirim aldın.
Julio?
Bu 6 peso,
son fiyat.
Polis! İmdat!
Bunu 6'dan daha ucuza veremem.
Julio!
Neden onun peşinden koştun?
Ligaya'yı götüren kadın olduğunu sandım.
Ligaya kim?
Kimseye söyleme,
Ligaya benim köydeki sevgilim.
Takip ettiğin kadın kim?
Ligaya'yı buraya getiren kadına benziyordu,
ona Bayan Cruz diyorlar.
Pazardaki kadını Cruz sandım,
o da bunun gibi şişmandı..
Kadınları toplamak için kasabamıza geldi,
Manila'da fabrika isçisi olacaklarını,
okula da devam edebileceklerini söyledi.
Bizden üç kadını işe aldı,
biri de benim kız arkadaşımdı..
E, şimdi nerede?
Bilmiyorum,
emin değilim.
Ailen burada olduğunu biliyor mu?
Hayır, kimseye söylemeden ayrıldım.
Annen çok endişelenmiştir..
Annemi ve babamı uzun zaman önce kaybettim,
ben ve kardeşlerim çok küçükken..
Amcalarımız bizi bölüşüp büyüttü,
dördümüz ayrıldık..
Beni götüren amcam kötü mizaçlıydı,
alkolikti..
Sarhoş olduğunda döverdi.
Şimdi ne olacak?
Ne demek istiyorsun?
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Ne oldu?
Paramı kaybettim..
Nasıl?
Bir fahişe getirdiler.
Başta, sadece Enteng ilgilendi,
hiç ilgimi çekmemişti..
Ama programı başladığında
her şey değişti.
Tam önümde olurken nasıl görmezden gelebilirdim?
Kim böyle bir şeye kapılmaz ki?
Nerede yaptın?
İşte orada.
Gido yeni bitirdi, sırada 6. idi.
Burada yapmak yasak değil mi?
Yasak mı? Zaten yapıyorlar.
İçeri nasıl girmişler?
Muhtemelen bekçiye para vermişlerdir.
Lanet akbabalar! Bu şeytanları neden içeri alıyorlar?
Kardeş,
hiç paran var mı?
Yarın sınav kitabı almak için paraya ihtiyacım var.
Al, 3 pesom var.
Sen ne yapacaksın?
Sorun değil.
Sağ ol, bu iyiliğini unutmayacağım.
Paraya gerçekten ihtiyacım var,
bir dahaki maaşta geri öderim.
Tamam.
Nasıldı?
İyi miydi?
Çok iyiydi, duş alacağım.
Ya sen? İstemez misin?
Gayet ucuz bir fiyata..
Bak, burada biri kalmış.
Raquel!
Parçaya bak!
Taş gibi!
Ona bir bak..
Onu istemiyor musun?
İstemiyorum.
Pişman olursun.
Hayır.
Tamam, öyle diyorsan..
Ama pişman olacaksın..
Herkes dinlesin!
Bina neredeyse bitti.
Hepinizin bildiği gibi,
bazılarınız gidecek.
Bazılarınız artık gerekli değil.
Söyleyeceğim isimler işten çıkarılanlar:
Francisco Abobo,
Andres Bugoy,
Pedro Ramos,
Ruben Umali,
Pio De Leon,
Jose Manotoc,
Narciso Reyes,
Lito Nicdao,
Julio Madiaga.
Kırdın tabağı! Defol git, ben toplarım!
Ligaya!
Hey,
senin kız ne oldu?
Ne kızı?
Neydi..
Ligaya?
Sana kim söyledi?
Atong..
Ligaya benim kız arkadaşımdı,
uzun zaman önce..
Ama annesi beni istemedi,
ben sade bir balıkçıydım.
Annesinin onun için büyük umutları vardı.
Bir gün Bayan Cruz kasabamıza geldi,
çok şişman bir kadındı,
domuza benziyordu.
Manila'da çalışmak isteyen kızlar aradığını söyledi.
Onlara kalıcı bir iş yanında, eğitim sözü verdi.
Kızlara Manila'nın ne kadar iyi olduğu hakkında hikayeler anlattı.
Ã–zellikle de güzel olanlara..
Ligaya'nın annesine gitti ve onu Manila'ya göndermeye ikna etti.
Ligaya aslında gitmek istemiyordu,
ama Manila'da denemek istedi.
Hatta son konuşmamızda onunla gitmemi istedi.
Bir keresinde bana mektup yazdı.
Fakat sonra mektuplar kesildi.
Bir gün, ailesine bir mektup geldi,
Annesi ağlamaya başladı,
Ligaya'nın kayıp olduğunu söylediler.
Cruz, onlara Ligaya'nın haber vermeden kaçtığını söyledi
ve bir çift elmas küpenin eksik olduğunu..
Ligaya'nın onu hayal kırıklığına uğrattığını söyledi.
O pis domuz!
Peki ya kız?
Bu yüzden Manila'ya geldim.
Başta biraz param vardı,
tam olarak 137 peso.
Bütün şehri aradım.
Fakat..
onu bulamadım.
Şehrin her köşesini aşındırdım.
Bir gün, Pandacan'da
soyuldum.
Günlüğümü almadıkları için şanslıyım..
Ligaya'nın tek mektubunu içindeydi.
Sonra ne yaptın?
Ne yapabilirdim ki?
Onu boş mideyle arayamazdım.
Neyse ki, Cubao'daki bir şantiyede iş buldum.
Buradaki gibi büyük bir bina inşa ediliyordu.
Paul ile arkadaş oldum.
İnşaattan arkadaşımdı,
o da senin gibi öğrenciydi.
Ona Ligaya'yı anlattım.
Bana Cruz'un muhtemelen
onun gerçek ismi olmadığını söyledi.
Sadece kadınları ise alırken "Bayan Cruz"dur dedi.
Sonra bana Ligaya'nın muhtemelen güzel olduğunu söyledi.
Evet, dedim,
Ligaya güzeldir.
O benim için en güzel kadın.
Mahallemizdeki en güzel kızdı.
Paul'un tavsiyesine uyup
Doroteo Jose'ye gittim.
ve şansıma
Bayan Cruz'i ilk gidişimde gördüm.
O bir domuz!
Ruhu muhtemelen bir domuzun ruhudur!
Gittiği her yerde takip ettim.
Fakat...
hiçbir şey olmadı.
Bir gün yine onu takip ediyordum,
Sta'ya kadar geldik, sonra Misericordia Sokağı'na..
Cruz, "Chua Tek" yazan bir dükkana girdi.
Bekledim.
Muhtemelen yarım saat sürdü.
Cruz gittiğinde, kapıya yaklaştım.
Kim o?
Ligaya burada mı yaşıyor?
Ligaya mı?
Ligaya Paraíso.
Ustanın karısının adını bilmiyorum.
Ben burada yeniyim
ama..
Kim o?
Ligaya Paraíso adında birini arıyor.
Burada bu isimde kimse yok!
Gerçekten, onun için ne yapmayı planlıyorsun?
Düşünüyorum..
Acaba..
..yetkililere mi gitsem?
Polise mi?
Sen deli misin?
Bunu yapamazsın.
Hele o Çinli ile evlenmişse..
Bir şansın olduğunu sanmıyorum.
Belki çok paran olsa..
..ama o Çinli'de daha fazla para olduğuna eminim.
Yarın,
yerime bakabilir misin?
Ã–nemli bir işim var.
Ã–nce Bay Balajadia'ya söylemelisin.
Hayır, o anca sinirlenir,
asla izin vermez,
yarın çalışamam..
Bay Balajadia'ya ne söyleyeyim?
Ona akrabalarımdan birinin öldüğünü söyle.
Kim öldü?
Yahu kimse ölmedi!
Yarın yeni bir işe başvuracağım.
Nerede?
Bir reklam şirketinde.
Uyan!
Hı?
Artık burada uyuyamazsın.
Neden?
Bay Manabat,
çıkarılan işçilerin artık burada uyuyamayacağını söyledi.
Bay Manabat'ın emirleri..
Artık burada uyuyamazmışsın.
Bu gece nerede yatacaksın?
Bilmiyorum,
fark etmez.
Benim evimde uyumana izin verirdim, ama yer yok,
altı çocuğum var.
Bende kalabilirsin.
Ben de öyle düşündüydüm..
Yarın ne olacak?
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Şanssızsın, Noel geliyor..
Maaşımı harcamayacağım, Noel için biraz param kalacak,
böylece Perla'ya yeni kıyafetler alabilirim.
Uzun zamandır yeni bir şey giymedi,
en azından bu Noel'de mutlu olacak.
İyi olmaz mı?
Olur..
Fazla mesaiye ne kadar ödüyorlar?
Normal ödeme ile aynı,
yarım gün gibi.
Fazla mesai sadece dört saattir.
Fazla mesaide daha çok alınmıyor muydu?
Ã–yle ama Manabat bu kurallara hiç uymaz.
O şişkodan istersen de
fazla mesai yapmamıza gerek olmadığını söyleyecektir.
Neyse parası fark etmez, fazla mesaiye ihtiyacım var.
O hıyarı hatırlıyor musun? Noel'i mutlu geçecek..
Kim?
Imo.
Çok şanslı, puşt!
Bazen şansın yaver gider..
- Sana ne kadar ödüyorlar?
- İki yüz elli!
Düşünsene, 250 peso!
Biz ne zaman bu kadar paraya dokunabileceğiz?
Bilmiyorum..
Şans iste..
Eve bu saatte mi geliyorsun?
Dün gece çok müşterin var mıydı?
Seni ilgilendirmez.
- Ã–yle mi? Şuna bir kez dokunmama izin ver. - Kes şunu!
Yaşlı sapık!
Sefil herif! Oğlunun yiyecek yemeği yok!
Ne yapacağımı bilmiyorum..
Her gecenin bir sabahı vardır,
endişelenme..
Kalmama izin verdiğin için teşekkürler, Perla.
Her zaman gelebilirsin.
Sağ ol..
Yer bulamazsan geri gelirsin.
Manila'ya gitmek zorunda mısın?
Annem öyle istiyor.
Bayan Cruz okulumu bile ödeyecek..
Bunu istemez misin?
Bana iş de verecek..
Anneme yardım bile edebilirim.
Lütfen Julio, sonsuza kadar gitmiyorum..
Lütfen..
Orada başına kötü bir şey gelebilir..
Endişelenme, Etis ve Saling de geliyor.
Yaramaz çocuk, sonunda seni buldum!
Rahatsız ettiyse kusura bakmayın.
Hırsız! Çantamı çaldı!
Hırsız! Tutun!
Hırsız!
Polis çağırın!
Kaçıyor!
Yardım edin!
Polis!
Bırak, bir daha yapmayacağım!
Hey bayım! Bekleyin!
Bayım!
Teşekkür ederim!
Miss International'in kazananı Ralphy White!
Çok güzelsin!
Çocuğa bak..
Onu takip edelim, gelin!
Hey sen!
Kendini beğenmiş!
Planlarımız tutmayacak gibi..
İşte geldi.
Yeni mi uyandın?
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey..
Ateşin var mı?
Buraya sık gelir misin?
Neden buradasın?
Bilmem..
Çakmağın yoktu hani?
Ã–ylesine sordum,
yabancılarla konuşmak kolay değil.
Sigara?
Bu bölge tehlikeli,
özellikle de yalnızsan..
Burada bir sürü hırsız var.
Çalınacak bir şeyim kalmadı.
Peki sen? Neden yalnızsın?
Burada birçok kişiyi tanıyorum,
bir sürü arkadaşım var.
Adın ne?
Ben Bobby Reyes.
Julio,
Madiaga.
Gidecek bir yerin var mı?
Yok..
İyi vakit geçirmek ister misin?
Hayır, teşekkürler,
Beş param yok..
Her şey benden..
Gerek yok, sadece burada uyumak istiyorum.
Burada uyunmaz, tehlikeli..
Burada kalırsan muhtemelen hapse düşersin.
Eğer istersen, evime gelebilirsin,
Ermita'da.
İnşaatta ne yapıyorsun?
Ben sadece işçiyim.
Ne kadar kazanıyorsun?
Günde 2.5 peso
ama bordroda, 4 gözüküyor.
Şef kesiyor..
Günde 2.5 ha? Bu parayla nasıl geçiniyorsun?
Eğer istersen, kalacak bir yer bulana kadar burada yaşayabilirsin.
Sana yük olmak istemem.
Dairen gerçekten güzelmiş.
Yo, sorun değil.
Ailen burada mı?
Yakınlar, Valenzuela-Bulakan'dalar.
Manila'da çalışıyorum, haftada bir kez onlara gidiyorum.
Ne iş yapıyorsun?
Bir kulüpte çalışıyorum.
Bana orada bir iş bulabilir misin?
Bilemiyorum, güzel kıyafetlerin olmalı.
Bir dakika,
şunu dene.
Giydiğin gömleği değiştirmelisin
Bu sana gerekir.
Yo, önemli değil..
Kullanılmış ama yine de iyi görünüyor.
İşte yastığın..
Şimdilik yerde yatarsın.
Mahcup oldum,
benim için çok şey yaptın.
Unutma, sen misafirimsin,
OK?
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Seni sonra ararım Bobby.
Tamam.
O bir arkadaşım.
Teşekkürler.
Haydi, bir şeyler yiyelim.
Neden sana verdiğim gömleği giymiyorsun?
Gerek yok, özel bir yere gitmeyeceğim.
Misafirin kimdi?
Hah, işte bu benim işim.
Merak etme, ben eşcinsel değilim.
Belki böyle sandın..
Bu sadece iş,
ben bir call-boy'um..
Call-boy nedir?
Vücudunu satan kadınlar gibi,
fahişeler gibi işte,
vücudunu satan erkekler de var.
Erkek orospular..
Bunu yapmasam, bu yaşam tarzını karşılayabileceğimi mi düşünüyorsun?
Yaşamak için ne yapabilirim?
Şantiyede mi çalışayım?
Günde 2.5 pesoya?
Ben yapamam..
Bu işin nesi var?
Bizim müşterilerimiz de insan..
Bu iş olmasaydı bunları yiyebilir miydim?
Endişelenme,
seni benim gibi olmaya zorlamayacağım.
Ama eğer paraya ihtiyacın varsa, yapabilirsin.
Gittiğimiz yerde, midenin sağlam olması gerek..
İnşaatta çalıştığın için, muhtemelen üstesinden gelirsin.
Nerede?
Yakın bir apartmanda, Cesar'ın yeri..
Gecede en az 20 peso kazanırız.
Çok çalışırsan daha fazla para kazanırsın.
Bekle bir dakika!
Ne oldu?
Hiç..
Tanıdığım birini gördüm sandım.
Hadi canım, resmen gözetliyordun!
Scheherazade'ye hoş geldin; zevkler evi!
Bobby
Hoş geldin, arkadaşın ne tatlıymış.. Kim bu?
İçeri gel, utanma. Hoş geldin Bobby!
Bu bizim en yeni üyemiz,
adı Julio.
Bu Veronica.
İş arkadaşlarımız, Jerry,
Bert,
ve bu da Ferry..
Edgar,
Peter,
Ricky,
bu Lito, Pete..
Fazlası var, Boy,
Ricky..
Bir saniye bekle..
Romy,
ve Jong..
Tanrım, ne çokmuşsunuz..
Daha sonra arayabilir misin?
OK.
Julio,
bu Cesar, bu yerin sahibi.
Bu Julio.
Nasılsın Julio?
Her şey yolunda mı?
E, şimdi?
Siz ikinizin gelin, Sampaguita odası hazır.
Başka boş oda kaldı mı, Veronica?
Bir dakikaya boşalacak!
E, nasıl?
Burada çalışmak ister misin?
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
İnsanların burada çalışmasının tek bir nedeni var;
para..
Eğer aradığın şey buysa, onu burada bulacaksın.
Bu kolay..
Tek ihtiyacım olan biraz işbirliği..
İstemediğin bir şeyi yapmak zorunda değilsin,
her zaman pazarlık edebilirsin.
Sonraki!
Ne oldu?
Ne?
İlk sefer kolay değildir.
İstemediğin bir şeyi yapmak zorunda olmadığını söyledi mi?
Söyledi.
Müşterilere ne yapabileceklerini ya da yapamayacaklarını söyleyebiliyoruz.
İyi olacaksın..
Rikki! Buraya gel seni ibnoş!
Bir sürü yeni oğlan var,
hangisini istediğini seç.
Haydi Rikki, seni uzun zamandır görmüyoruz,
İstediğini seç.
Çok fazla yeni oğlan var,
her biri farklı illerden geliyor..
Haydi, bir bak, bıyıklı Edgar var,
o gerçekten iyidir.
Ferry var, vücudu çok güzeldir.
Boy var, uzun bacakları seni delirtecek.
Bobby var, o bir melez.
Yeni gelenler de var..
Peter var.
Ah..
Romy, Johnson..
Biraz daha yenileri var bekle, Mario.
Dahası var, hayal kırıklığına uğramayacaksın.
Bu akşam hangi çeşitten istersin?
Zehrini seç, canım.
Köpecik bile heyecanlandı!
O bizim en yeni keşfimiz, Julio.
O gerçekten yeni, ama endişelenme,
yanına göndermeden önce ona talimatları vereceğiz.
Ne kadar seçici olduğunu biliyoruz.
Hangi odayı istiyorsun? Mavi oda mı?
Veronica, Julio'ya talimatları vermeyi unutma.
Rikki'nin hayal kırıklığına uğramasını istemiyoruz.
Görünüşünü daha iyi hale getirelim..
Güzel yap Julio, o zengin ve sen tam onun tipisin!
Canım bitirdin mi?
Bir dakika bekleyin, odanızı toparlayalım..
Adın ne?
Julio.
Kaç yaşındasın?
21.
Ne!
Burada yeniyim.
Doğru, sen acemisin.
Tamam, senin üzerinde çalışacağım.
Utanma,
haydi,
bana teslim ol,
büyük bir mesele değil.
Git, Bullet.
Bullet, kes şunu..
Seni yaramaz sey.. Wait till mama's finished..
Julio'nun ayaklarını yalamamanı söylemiştim!
Canımı sıkıyorsun ama!
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Haydi, etrafta oynayabilirsin, yaramaz köpek..
C'mon Bullet, it's all over.. Mama is finished..
Unutmadan, bu senin için..
Çok para kazanmak istiyorsan,
şarkı söyleyip dans etmelisin.
Aksi halde oldukça değersizsin.
Haydi, Bullet.
Evde kimse var mı?
Günaydın.
Buyurun?
Paul buralarda mı?
Kimin sorduğunu öğrenebilir miyim?
Ben arkadaşıyım, Julio.
Paul, arkadaşın gelmiş..
Tamam..
Julio!
Hangi rüzgar attı seni? İçeri gel!
Sağ ol..
Ne zaman işten çıkarıldın?
Uzun zamandır görünmedin..
Biliyorum, ani oldu.
İş bulmama yardımcı olabileceğini umuyordum.
Sorun yok, buluruz.
- Patron, biraz ister misin? - Hayır.
Buna ne dersin? Çok genç..
Bak, resmi var.
Paramız yok bizim.
Borç alırsın, ne olacak..
Bak.
Hayır dedim!
Amcıklar!
Ligaya orada mı yaşıyormuş, sordun mu?
Bir kere denedim,
sana anlatmıştım..
Tekrar denemeliyiz.
Evet,
ama beni tanıyabilirler.
Sen sorar mısın?
Elbet, sorarım..
Ne oldu?
Tanımadıklarını söylediler..
Orada yaşıyorsa bile, hizmetçiyi bize karşı tembihlemişlerdir.
Hadi gidelim..
Olmayacak bu iş..
Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Günaydın.
İçeri gel,
otur.
Siz keyfinize bakın..
Biraz kahve al.
Bir haber var mı?
Evet, yeni bir projemiz var.
Haftaya boş musun Julio?
Boşum..
Yine turnayı gözünden vurduk..
Evet, duvar işi yapacağız,
Loyola Heights'ta, Quezon şehrinde.
Nerede?
Marikina'ya gelmeden, Ateneo'nun hemen yanında.
Güzel bir yer, bir sürü zengin orada yaşıyor.
Büyük bir siteyi çevireceğiz.
İki kişiye daha ihtiyacımız var.
Kimseyi tanıyor musun?
Atong olabilir.
Kim?
La Madrid'de birlikte çalıştık,
çalışkandır,
ben kefilim.
İyi biridir, değil mi?
Evet, sıkışık zamanlarımda bana çok yardım etti.
İşi yok mu?
Muhtemelen yoktur, ama sanırım Quezon'da çok uzun kalamaz.
Bina neredeyse bitti zaten.
Selam Julio, n'aber?
Bak, Julio gelmiş.
Görüşmeyeli nasılsın?
Seni uzun zamandır göremedik.
Şeytanın bacağını kırdın mı yoksa?
Nasılsın?
Bu arkadaşım Paul.
Eddie, bu Paul.
Zengin mi oldun yoksa?
Atong nerede?
Haberleri duymadın mi?
Atong öldü.
Ne!
Geçen hafta..
Ne oldu?
Balajadia'nın suçu;
Atong onunla tartışmıştı,
kırık bir seramik çıkınca Atong'a ücretini vermedi.
Atong delirdi,
seramiği bulduğunda çoktan kırıldığını söyledi,
Balajadia ile kavga etti.
Sonunda Atong'un hapse atıldığını duyduk.
Orada öldü..
Hapiste öldüresiye dövüldüğünü söylediler;
Balajadia'nin hapishanede çalışan bir kuzeni varmış..
Burada yaşıyorlar ama Quezon şehrinde
zamanında arazileri varmış, sonradan sürülmüşler.
Niye?
Emin değilim, Atong biraz anlatmıştı.
Dos Castillas buradan daha iyi..
Evet, burayı görünce insan ne kadar şanslı olduğunu anlıyor..
Burada bir kez kalmıştım, çok fazla sivrisinek ve koku var...
- Kanalizasyon mu? - Evet.
Atong çok iyi bir insandı.
Son konuşmamızda bana
kapısının her zaman açık olduğunu söylemişti..
İçeri gelin,
buyurun.
Günaydın.
Perla, bu arkadaşım Paul.
Oturun.
Bana iş bulan kişi o.
Aslında bir arkadaşım onu işe aldı..
Bu arada, yemek yediniz mi?
Yedik,
bizim için endişelenme.
Olanları yeni duydum, Perla..
Daha önce duymuş olsaydım,
cenazeye katılırdım..
Yemek yediniz mi gerçekten?
Hemen bir şeyler pişirebilirim.
Tokuz, sağ ol.
Atong'un davası ne olacak?
Sürdürecek misin?
Bununla ilgilenebilecek kimse yok..
Tek başıma kaldım ve ne yapacağımı bilmiyorum..
Biri konuşmaya geldi,
bir dedektif.
Bana olayla ilgileneceğini söyledi,
ne olacağını göreceğiz
ama bir şey yapacağını sanmıyorum.
Kazanma şansımız yok..
Bu işin sorumlusu onlar zaten; neden davayı takip ediyorlar!
Buradakiler bana
susmamı söyledi..
Peşine düşersem, bana kötü bir şey yapabilirler,
çünkü tek başınayım.
Mahallede polis tarafından çok feci dövülen bir genç vardı,
ailesi şikayetçi olunca
polis gelip onları tehdit etti.
Peki ne yapacaksın?
Bilmiyorum..
Hiç bilmiyorum..
Biz kalkalım, Perla.
Yeni geldiniz..
Daha sonra tekrar geleceğiz,
haydi..
Bunu al, Perla,
bizden biraz yardim.
Teşekkürler.
Bunu da al, Perla.
Bu gerçekten bir şey değil..
Al işte..
Teşekkür ederim.
Biliyor musun,
Perla tam benim tipim.
Zorluklara alışmış gibi görünüyor.
Birçok erkek zengin kadın ister,
ama ben fakirleri daha çok seviyorum.
Tabi..
Kurutulmuş balık yemeye alışkın kadın,
onu füme balıkla beslediğin zaman şükretmeyi bilir.
Ama jambon yemeye alışkın kadına füme balık verirsen
yüzüne bakmaz.
Zorluklara alışkın kadınları memnun etmek daha kolaydır.
Neden onu almıyorsun?
O benim kız kardeşim gibi..
- Emin misin? - Evet.
Cidden?
Ciddiyim.
O zaman ben alırım, pişman olmazsın değil mi?
Yok, hayır.
Tamam.
Alın bakalım..
Teşekkürler bayım.
İşte benim payım.
Sağ ol..
Ona ne kadar vereceksin?
10 peso, sence yeterli mi?
Evet..
Ben de bi şeyler katayım..
Hepsini benim verdiğimi düşünecek..
Sorun yok.
Ona 10 pesosunun senden geldiğini söyleyeceğim.
Gerek yok, söyleme.
Ã–yle diyorsan..
Yarin için planın var mı?
Hayır, neden?
Benimle gelmelisin,
hediyemizi Perla'ya verelim.
Tamam!
Affedersiniz, Perla'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Perla mı?
- Felçli adamın kızı mı? - Evet.
O gitti,
muhtemelen geri gelmez.
Dün gece gördüm,
ambulanstaydı.
Babası yanmış.
Nereye gittiler?
Fikrim yok..
Akrabası mısınız?
Arkadaşıyız.
Yangın çıktığında o burada değildi,
dışarıdaymış..
O geldiğinde, yangın yayılmıştı.
Ligaya nerede?
Kimden bahsettiğini bilmiyorum!
- Bırak beni! - Ligaya Paraíso!
Onu Marinduque'den aldın.
Bu isimde kimseyi tanımıyorum!
Nerede o, Bayan Cruz?
Polis!
Hırsız var! Polis!
Ligaya nerede?
Ne oluyor?
Çantamı çalmaya çalışıyordu, efendim.
Seni hırsız pislik!
Bu doğru değil, birbirimizi tanıyoruz.
Kapa çeneni!
Bayan Cruz değil misin?
Seni pis hırsız!
Hadi yürü!
Kimliğini göster!
Bu bir kimlik değil.
Başka belgem yok.
Bu olmaz, yürü gidiyoruz.
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?
Yürü o zaman!
Yanlış bir şey yapmadım!
Birinin çantasını çalmaya çalışıyordun, yürü!
Serseri!
Günlüğümü geri alabilir miyim?
Hayır, bu kanıt bende kalacak.
İçinde önemli bir şeyim var..
Yani şikayetçi misin?
Kafanı dağıtırım senin!
Hayır efendim, sadece içindeki önemli..
Burada bekle, tuvalete gideceğim.
Bayan, mavi tişörtlü, bıyıklı bir adam gördünüz mü?
Evet, şu yöne gitti.
Onu bir daha görürsem..
öldüreceğim..
Sırf benim paramı çalsaydı tamam ama Perla'nınki de gitti,
Ligaya'nın mektubu da..
O suratı asla unutmayacağım!
Karşıma çıkarsa..
Beş parasız kaldın..
Paraya ihtiyacın olursa
ben veririm.
Unut gitsin..
Üst üste iki kere!
Kudurmuş bu!
Gel de bir tozunu alayım!
Kof bu çocuk.
E, ne oldu?
Arkadaşım senden korkmuyor, ama kavgaya gerek yok.
Haydi, el sıkışın..
Neden bir ara birer bira içmiyoruz?
Olanları unuturuz..
Tamam mı?
Peki.
2 peso.
Bu çok fazla.
Uzun bir mıhı var.
İndirim yapmayacak mısın?
1.5 olsun.
1.5
1.5 biraz fazla..
Peki..
Hey!
Beni hatırladın mı?
Beni korkuttun!
Muhtemelen birine yanlış yapmışsındır; suçlu insanlar kolay ürker.
Seni uzun zamandır görmedim.
Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere..
Benimle gel, öğle yemeği yiyelim.
Haydi, ben ısmarlıyorum.
Bilmiyorum.
Haydi.
Omeng ve diğerleri nasıl?
Bilmiyorum, onları uzun zamandır görmedim..
Muhtemelen inşaat sürüyordur..
Biliyor musun,
inşaatta çalışmakla başarılı olunmaz..
Atong'u duydun mu?
Evet..
Bahsettiğine sevindim.
Bunları alabilir misiniz?
Yeni duydum.
Bana kimin söylediğini tahmin edebilir misin?
Kim?
Atong'un kız kardeşini tanıyor musun,
Perla?
A, seni de evinde misafir etmişti..
Evet, etmişti. Nerede o?
Nerede gördün?
Atong'un ölümünü ondan duydum
ve yangında babasının başına gelenleri..
Nerede o şimdi?
Aling Etang'in yerinde,
Makati'de.
Orayı duymadın mı?
Yo, duymadım.
Sen bilmiyor musun, aranan erkeklerin gittiği yer..
Bilirsin, azmış erkekler..
Onu ilk gördüğümde inanamadım,
orada karşılaşınca çok şaşırdım.
Bir ara ziyaret etmelisin,
20 pesoya her şey dahil,
kız 12 peso, bira 8..
Çok pahalı değil,
ödeyebilirsin.
Perla ile yapmış mıdır?
Ne demek istiyorsun?
Oda tutmuşlar mıdır?
Onunla yatmışsa
orospu çocuğudur!
O, arkadaşının kız kardeşi!
O kısmı muğlak, bana onunla konuştuğunu söyledi.
Perla ona ne demiş?
Imo bir şey söylemedi.
Imo kim?
İşte, Perla'yı gören arkadaşım..
Onu bir ara ziyaret etmeliyiz.
Perla'yı mı?
Evet.
Sen deli misin?
Onu ziyaret edersek utanır!
Hepsi benim suçum!
Niye?
Kadınlar konusunda şansım kötüdür..
Onu sevdim,
hissettiklerimi ona söylemeliydim.
Bu üçüncü oldu. Hatırlıyor musun?
Ligaya?
Nasılsın?
Ben iyiyim.
Neden buradasın?
Uzun zamandır seni arıyorum..
Değişmişsin..
Nerede konuşabiliriz?
Sen bilirsin..
Nasılsın?
Ben iyiyim,
sen nasılsın?
Mutluyum.
Seni bulduğum için..
Başına neler geldi?
Uzun zamandır Manila'da yaşıyorum,
yaklaşık bir yıl oldu.
Hep seni aradım.
Mektuplarıma cevap yazmadın..
Burada konuşmamalıyız.
Nereye gidelim?
Bayan Cruz'u hatırlıyor musun?
O, şeytanın ta kendisi!
Beni büyük bir eve götürdü,
neresiydi bilmiyorum.
Çitler genişti,
duvarlar uzundu,
büyük akasya ağaçları vardı,
kapısında korumalar vardı..
Bayan Cruz, fabrikanın müdürüyle konuşacağımızı söyledi.
Aptal kafam!
Dediklerini hiç sorgulamadan yaptım.
Sonra bir kadınla konuştu,
cadıya benziyordu..
Sonra
bizi bir yere aldılar,
bir odaya..
ofis gibi bir şey..
Orada yöneticiyi beklememizi söylediler.
Biri bize içecek getirdi.
Portakal suyu muydu ne..
Yarısı bitmeden
başımın döndüğünü hissettim,
sonra bir yatakta uyandım,
Çinli bir adamlaydım..
Ah Tek mi?
Bunu nereden biliyorsun?
Misericordia'daki ev..
O evi gözetliyordum,
seni orada bulmayı umuyordum.
Cruz'u Doroteo Jose'den beri takip ettim,
mektubunda yazdığın daire..
Sonra
Misericordia'ya yürüdü.
Senin orada olabileceğini düşündüm.
Evet,
Cruz, paraları orada toplar..
Ah Tek bana ödeme yapar.
Yaklaşık iki ay o büyük evde yaşadım,
Ah Tek haftada iki kez gelirdi.
Orada bir sürü kız vardı
ama onları hiç göremedim,
çünkü bir odaya hapsedilmiştim,
bir kibrit kutusuna.. dipsiz kuyulara..
Bağırabilsem seni,
kimsenin duyamayacağı bir oda..
Bazen
çığlıklar,
ağlamalar duyuyordum..
Sonra bir gün,
Ah Tek bana baktığı için
şanslı olduğumu söyledi.
Bilirsin,
Sanki ona bir şey borçluymuşum
gibi!
Aptal beni sevdiğini
itiraf etti.
Orada yaşayan diğer kadınlar
her gece farklı erkeklerle oluyordu,
3 veya 4 erkek
ve morfin enjekte edilmeyen tek kişi bendim.
Bunun için ona minnettar olmalıyım..
Dediğine göre
ona minnettar olmalıymışım,
çünkü o olmasaydı
bir morfin bağımlısı olacaktım
ve sonunda
bir bitkiye dönüşecektim..
Erkeklerin oyuncağı olacaktım,
beni çırılçıplak
dans ettireceklerdi..
Ama benim öyle olmamı istemiyor,
beni seviyor,
bana çok şey verdi,
benim için çok para harcadı
ve beni özgür bırakmak istiyor
Ama beni seviyor..
Diğerleri gibi olmamı istemiyor.
Bu gidişle olacaksın dedi..
Beni o yerden uzaklaştırabileceğini söyledi.
Onunla gidebilirdim
ama istediği her şeyi yapmak zorunda kalacaktım,
çünkü yapmazsam
beni oraya geri götürecekti.
Bir çeşit ültimatom verdi.
Cevap vermedim.
Sonra dışarı çıkıp bir kadını aradı,
şu cadıya benzeyeni..
Sonra beni bir odaya götürdüler,
bana bir kadının yüzünü gösterdiler,
morfin enjekte edilmiş bir kadın..
Sonra beni başka bir odaya götürdüler,
başka bir kadın gösterdiler.
Morfini enjekte edilmediği için
çıldırmış gibi görünüyordu.
Sana nasıl davranıyor?
Genelde iyi..
Beni her zaman kollar,
bir şeyler alır.
Bir saat, bir yüzük,
bir bilezik..
Ama evden çıkmama izin vermiyor,
her zaman içerdeyim.
Evden ayrıldığında, her zaman başımda birini bırakır.
Bugün nasıl çıktın?
Çıkmama yeni izin verdi,
sadece bu hafta..
Köye dönmeyi istemiyor musun?
Eve dönmelisin, sen zaten özgürsün.
Eğer istersen, geri dönebilirsin.
Bebeğimi bırakamam..
Kaç aylık?
Dört..
Seninle evlendi mi?
Hayır,
bu daha iyi..
Peki
evdekiler nasıl?
Bilmiyorum.
Biliyorsun, üç kere yazdım,
onlara para yolladım.
Ama Ah Tek para biriktirmeme izin vermiyor.
Sadece gerçekten ihtiyacım olursa para veriyor.
Onlar biliyor mu?
Evdekiler mi? Hiçbir şey bilmiyorlar.
Onlara başıma gelenleri anlatmadım.
Tek bildikleri iyi olduğum..
Bana hangi adresten yazabileceklerini söylemedim.
Bana yardım et.
Yardım et!
Ağlama,
ağlama..
Ben halledeceğim..
Kaçarız,
bebeğini de alırız.
Kolay değil; daha önce kaçmayı denedim,
yakalandım, neredeyse beni öldürüyordu.
Beni bir daha yakalarsa
öldüreceğini söyledi.
Bebeğimi dadı varken alamam,
bebeğimin yanında uyuyor.
Tekrar deneriz,
bu akşama ne dersin? Hadi eve birlikte gidelim.
Bu mümkün değil,
Ah Tek'i bilmiyorsun, beni gerçekten öldürür.
Eğer oradan kurtulmak istiyorsan,
sonu ne olursa olsun tekrar deneyeceksin.
Ne kadar delirdiğini bilmiyorsun!
Eğer gerçekten kaçmak istiyorsan,
sonuçlarını göze alıp deneyeceksin.
Zavallı bebeğim, yakalanırsam ona ne olacağını bilmiyorum..
Eğer bunları düşünürsen, orayı asla terk edemezsin.
Bu gece deniyoruz,
seni Arranque pazarında bekleyeceğim.
Orada bir durak var.
Bir jip bekliyormuş gibi yapacağım.
Evin önünde beklemek benim için güvenli değil,
polis beni fark edebilir.
Bu gece olmasın..
Sadece deneyeceğiz,
gelseniz de gelmeseniz de orada bekleyeceğim.
Gece 12:00 civarında, tamam mı?
Ne kadar bekleyeceksin?
Sana bağlı,
3'e kadar?
Tamam.
Gelmedi mi?
Uyan.
Saat kaç?
Beş..
Haydi giyin, bir film izleyelim.
Hadi ama, iki üç saat alır..
İstersen, Grace Park'ta bir kabareye gidebiliriz.
Dans etmeyi bilmiyorum.
Bilmek zorunda değilsin.
Sadece kızlardan birini yakala ve boynundan başla,
bacaklarına biraz dokun ve işte..
Bilmiyorum..
Hadi..
Rahatla..
Eğer Grace Park'i istemezsen, Pasay'da takılabiliriz.
Orada ne yapacağız?
Ne olacak? Kadınlar..
Sadece 6 peso.
Alışık değil misin?
Bu para israfı.
Bunun için biraz para ödünç aldım, iyi zaman geçirebiliriz.
- Ne kadar ödünç aldın? -30 peso.
Onu harcamamalısın.
Hala sana 25 peso borçluyum..
Endişelenme,
o para senin.
Belki de sadece yemek yemeliyiz..
Biraz erişte ye, gerçekten çok iyi.
Şu tipe bak,
Buranın sahibi olduğunu düşünüyor!
Bayan, sesi biraz kısar mısınız? Burası çok gürültülü.
Şarkıyı açan kişi bundan hoşlanmayabilir..
Birazcık kısın..
Burada sevmediğim tek şey bu, o lanet müzik kutusu.
Başka bir yere gidebiliriz.
Boşver, yemek iyi.
Müzik kutusu olmasa
şu burjuva kalabalık var..
Şu kibirli pisliklere bak!
Biraz daha bira?
Hayır, yeterli,
doydum.
- Çekinme. - Doydum.
Emin misin?
Sigara?
Bir yerlere takılmak istemediğine emin misin?
Evet, eve gidelim.
Rahatla biraz.
Aklında ne olduğunu biliyorum,
Ligaya meselesi değil mi?
Ah Tek onu tehdit etmiş, değil mi?
Kaçmaya çalışırsa onu öldürecek.
Ne düşünüyorsun,
sence Ligaya kaçmayı denedi mi?
Hindistan'da kızgın korlar üzerinde yürüyen
insanlar var, biliyor musun?
Asla acı hissetmiyorlar..
Ateş yürüyüşü..
Sen bunu yapabilir misin?
Sigarayı avucunda söndürebilir misin?
Yanardım herhalde..
Benimkinde söndür.
Bir birayla sarhoş oldun sen..
Yap dedim,
hadi.
- Sonra.. - Hadi!
Yapamam..
Sen yapmazsan, kendim yaparım!
Ligaya ölmüş!
Merdivenlerden aşağı düştüğünü söylemişler,
başını betona çarptığını..
Fakat otopsiye göre boynunda izler varmış..
Bu köşe yazarı, olayın netleşmesi için temiz bir soruşturma istiyor..
Bugün gidip biraz para ödünç aldım,
birkaç cenaze evine baktım,
şansımıza onu buldum.
Cenazesinin yarın olduğunu söylediler.
Öyle dediler..
Şu an ne düşündüğünü biliyorum,
ama sakin olmak zorundasın.
Cenazesini bari huzurlu yapalım..
Diren! Korkma!
Kahrolsun kapitalizm!
Diren! Korkma!
Bir yere mi gidiyorsun?
Biraz dolaşacağım.
Yorulmadın mı?
Henüz değil.
Bu arada, bana borç verdiğin para..
Hayır, buna ihtiyacın olabilir..
Al onu, borçlu olduğun kişiye geri ver.
Tamam.
Tamam, kendine iyi bak.
Benim için endişelenme.
Peki.
Teşekkürler.
Ah Tek nerede?
Ne istiyorsun?
Ona konuşmak istediğimi söyle.
İyi de sen kimsin?
Sadece birinin onu aradığını söyle,
bir arkadaş.
Orada bekle.
Kimsin sen, ne istiyorsun?
İmdat! Polis!
Elinde buz kırıcısı var!
- Ne oldu? - Çinli'yi öldürdü!
Ona gününü gösterelim!
Hadi, dövün!
Dövün şunu!
Köşeye kısıldı!
Tutun!
ekin@sekans.org